1
00:00:01,626 --> 00:00:02,293
[Kuutaja] Varem sisse lülitatud
"Arktika õhk".

2
00:00:02,794 --> 00:00:04,212
Kadunud poeg naaseb.

3
00:00:05,046 --> 00:00:07,424
Niisiis, kuidas elu säravas on
Vancouveri kontoritornid?

4
00:00:08,133 --> 00:00:09,384
[Bobby] Mel võib maanduda a
keeglisaal.

5
00:00:09,718 --> 00:00:10,301
Jah, kindlasti.

6
00:00:10,719 --> 00:00:11,219
Ta on 10 jalga pikk.

7
00:00:11,720 --> 00:00:12,762
Ta elab igavesti.

8
00:00:13,471 --> 00:00:14,014
Maailma lõpp, tuleb
olla prussakad

9
00:00:14,514 --> 00:00:15,640
ja Mel verine Ivarson.

10
00:00:16,516 --> 00:00:18,309
Bobby suudab õhtusööki domineerida
pidutsema isegi kohale ilmumata.

11
00:00:18,727 --> 00:00:19,811
Krista, abiellu minuga.

12
00:00:20,395 --> 00:00:22,397
Hei, Bobby, Krista ütles just jah.

13
00:00:22,856 --> 00:00:23,314
[Naine] Ma tunnen suitsu lõhna.

14
00:00:23,648 --> 00:00:24,149
Oh jumal.

15
00:00:25,608 --> 00:00:26,901
Kõik panid end selja taha
seal?

16
00:00:29,279 --> 00:00:30,321
See on see!

17
00:00:30,822 --> 00:00:31,573
[Krista] See on halb, Bobby.

18
00:00:32,157 --> 00:00:33,408
Vrakid on üsna kaugele laiali.

19
00:00:34,075 --> 00:00:36,036
Mel kõndis varem õnnetustest eemale.

20
00:00:36,411 --> 00:00:36,911
Mitte niimoodi.

21
00:00:37,787 --> 00:00:38,455
[Blake] Krista, me ei tea
mida me siit leiame.

22
00:00:39,080 --> 00:00:40,707
[Krista] Aita mul lihtsalt mu isa leida.

23
00:00:40,957 --> 00:00:41,583
Isa!

24
00:00:42,667 --> 00:00:43,835
(Mel oigab)

25
00:00:44,335 --> 00:00:45,545
Blake, ta ei liigu.

26
00:00:45,837 --> 00:00:46,337
Loreen?

27
00:00:46,796 --> 00:00:47,130
[Bobby] Me ei jõua ära oodata!

28
00:00:47,756 --> 00:00:48,715
Peame endale riideid panema
med-evac.

29
00:00:49,340 --> 00:00:50,550
[Mel] Bobby ei saa teda suuskadele maandada.

30
00:00:51,259 --> 00:00:52,343
[Krista] Mis paneb mõtlema
see on Bobby?

31
00:00:53,053 --> 00:00:53,636
[Mel] Päris kindlasti mitte
keegi, kes teab

32
00:00:54,054 --> 00:00:54,471
mida nad teevad.

33
00:00:54,846 --> 00:00:55,430
Võimsus maksimaalne!

34
00:00:57,974 --> 00:00:58,558
Tooge seda lühidalt!

35
00:01:00,018 --> 00:01:00,894
[Krista] Sa päästsid ta elu.

36
00:01:01,269 --> 00:01:01,686
[Bobby] Krista!

37
00:01:02,228 --> 00:01:03,063
[Krista] Oh, Bobby, jumal tänatud.

38
00:01:03,646 --> 00:01:04,189
Minu halvim õudusunenägu?

39
00:01:04,647 --> 00:01:06,357
Te kaks saate kokku.

40
00:01:07,067 --> 00:01:08,026
[Blake] Arst peab seda tegema
räägi sinuga.

41
00:01:08,651 --> 00:01:09,986
[Krista] Kas mu isa on väljas
operatsioon?

42
00:01:10,612 --> 00:01:11,738
[Blake] On tekkinud tüsistus.

43
00:01:12,864 --> 00:01:15,283
(lennuk müriseb)

44
00:01:17,285 --> 00:01:20,080
(pehme dramaatiline muusika)

45
00:01:33,384 --> 00:01:36,221
Neli, kolm, kaks, nüüd.

46
00:01:36,596 --> 00:01:39,224
(vesi müriseb)

47
00:01:39,599 --> 00:01:42,102
(lennuk põriseb)

48
00:01:44,437 --> 00:01:45,105
oot-whee!

49
00:01:46,564 --> 00:01:47,148
"Who-whee"?

50
00:01:47,690 --> 00:01:49,234
Oh issand, see on fantastiline.

51
00:01:49,567 --> 00:01:50,110
Imeline.

52
00:01:51,027 --> 00:01:52,737
Oli kuulda tuld, tunda
leekide kuumus.

53
00:01:53,488 --> 00:01:55,698
See on kõige põnevam
Olen kunagi teinud.

54
00:01:56,366 --> 00:01:59,160
See kõik on lõbus, kuni gaasipaak plahvatab.

55
00:01:59,702 --> 00:02:00,787
Tõsiselt? See võib juhtuda?

56
00:02:04,624 --> 00:02:06,918
(lennuk müriseb)

57
00:02:12,048 --> 00:02:13,133
Tule, jookse.

58
00:02:13,633 --> 00:02:15,885
(mõlemad köhivad)

59
00:02:18,096 --> 00:02:18,721
Mine!

60
00:02:21,015 --> 00:02:21,307
[Bobby] Oleme tarninud
tarnib

61
00:02:21,975 --> 00:02:23,601
metsateenistuse brigaad kl
Ramona järv.

62
00:02:25,311 --> 00:02:26,020
See on suurepärane.

63
00:02:26,771 --> 00:02:27,522
Mul on vaja, et sa võtaksid teise
laadige kohe.

64
00:02:28,398 --> 00:02:30,400
Tuli levib lõunasse ja
nad saadavad teise meeskonna.

65
00:02:30,733 --> 00:02:31,234
Meie teel.

66
00:02:32,902 --> 00:02:34,904
Bobby, Petra ja Connor
kas...

67
00:02:35,196 --> 00:02:36,030
Kurat!

68
00:02:36,447 --> 00:02:37,282
Ma unustasin täielikult.

69
00:02:37,991 --> 00:02:40,160
Ma pidin Connori võtma
lendab täna.

70
00:02:40,785 --> 00:02:41,995
Kas sa saad talle öelda, et mul on kahju?

71
00:02:42,370 --> 00:02:42,787
Ära muretse.

72
00:02:43,288 --> 00:02:44,330
Ma oskan vabandusi väga hästi.

73
00:02:46,958 --> 00:02:48,918
Connorile on see raske olnud.

74
00:02:49,669 --> 00:02:51,629
Vanemad lähevad lahku, lihtsalt vaja
mees, kellega rääkida.

75
00:02:52,172 --> 00:02:53,673
Oled sa kindel, et oled see mees?

76
00:02:54,048 --> 00:02:54,507
Ja miks mitte?

77
00:02:56,759 --> 00:02:57,343
Noh, üks asi, ta
isegi ei tea

78
00:02:57,760 --> 00:02:58,720
sa oled ta isa.

79
00:02:59,345 --> 00:02:59,929
No ma olen tahtnud
ütle talle,

80
00:03:00,430 --> 00:03:01,598
aga Petrale see ei meeldiks.

81
00:03:02,182 --> 00:03:03,641
Kas sa oled temaga rääkinud
see?

82
00:03:03,933 --> 00:03:04,684
Ei, ei.

83
00:03:06,102 --> 00:03:07,020
Tavaliselt aitab.

84
00:03:08,730 --> 00:03:09,814
Arvad nii?

85
00:03:10,648 --> 00:03:13,067
Sest seal on paar
asju, millest peaksime rääkima.

86
00:03:13,693 --> 00:03:14,861
Bobby, ma palusin sul mind mitte peale suruda.

87
00:03:17,530 --> 00:03:19,824
(Bobby ohkab)

88
00:03:21,743 --> 00:03:23,620
Krista! Seal all!

89
00:03:24,078 --> 00:03:26,039
(pingeline dramaatiline muusika)

90
00:03:26,372 --> 00:03:27,165
Kas me saame maanduda?

91
00:03:28,666 --> 00:03:30,210
Jah, seal on põld,

92
00:03:30,960 --> 00:03:32,837
kuid me ei saa kaua maas olla,
tuli on liiga lähedal.

93
00:03:33,296 --> 00:03:34,214
Olgu, teeme ära.

94
00:03:36,466 --> 00:03:38,885
(lennuk müriseb)

95
00:03:44,849 --> 00:03:46,100
Mine!

96
00:03:46,476 --> 00:03:48,978
(Andy köhib)

97
00:03:49,437 --> 00:03:52,899
(Karl ja Andy köhivad)

98
00:03:53,274 --> 00:03:54,108
Mu naine, Anna!

99
00:03:54,567 --> 00:03:54,901
Ta oli otse meie selja taga.

100
00:03:55,735 --> 00:03:57,987
Suits ja tuli, ma lihtsalt
ei leidnud teda enam.

101
00:03:58,363 --> 00:04:00,657
(Karl köhib)

102
00:04:01,783 --> 00:04:02,367
Bobby!

103
00:04:06,329 --> 00:04:09,249
(seikluslik rokkmuusika)

104
00:04:32,981 --> 00:04:34,232
Peame teda aitama!

105
00:04:34,774 --> 00:04:35,066
Ma pean sinuga siia jääma.

106
00:04:35,483 --> 00:04:37,151
See on jama.

107
00:04:37,568 --> 00:04:38,194
Kiirusta, poisid.

108
00:04:38,945 --> 00:04:39,946
Peame niipea õhku tõusma
Bobby tuleb tagasi.

109
00:04:40,405 --> 00:04:41,155
Tuli on liiga lähedal.

110
00:04:41,614 --> 00:04:42,532
Kas on veel kedagi?

111
00:04:43,157 --> 00:04:44,117
Nad kõik läksid koos giidiga minema.

112
00:04:44,659 --> 00:04:45,159
Me pidime kalale minema.

113
00:04:45,618 --> 00:04:45,952
Andy ei tahtnud tulla.

114
00:04:46,369 --> 00:04:47,495
See pole minu süü.

115
00:04:48,204 --> 00:04:49,872
Ma ei tahtnud isegi selle peale tulla
loll reis!

116
00:04:50,331 --> 00:04:51,291
Vabandust. - See on okei.

117
00:04:51,958 --> 00:04:53,042
Kas kõigi teistega on kõik korras?

118
00:04:53,334 --> 00:04:54,168
Jah.

119
00:04:54,794 --> 00:04:54,961
Nad on teisel pool järve.

120
00:04:55,461 --> 00:04:55,753
Olgu, sa pead sisse hüppama.

121
00:04:56,296 --> 00:04:57,505
[Karl] Ei, ma peaksin appi minema.

122
00:04:58,089 --> 00:04:58,923
Ei, tule, sa pead sisse hüppama.

123
00:04:59,549 --> 00:05:01,259
Jälgi oma pead. Astuge lennukisse.

124
00:05:01,801 --> 00:05:02,885
Bobby saab enda eest hoolitseda.

125
00:05:04,929 --> 00:05:07,307
(Karl köhib)

126
00:05:10,768 --> 00:05:13,313
(tuli praksutab)

127
00:05:13,771 --> 00:05:14,314
Anna!

128
00:05:17,066 --> 00:05:19,444
(tuli praksutab)

129
00:05:19,694 --> 00:05:20,320
Anna!

130
00:05:21,904 --> 00:05:23,448
[Anna] Siin! Siin!

131
00:05:29,329 --> 00:05:30,330
[Bobby] Anna!

132
00:05:32,582 --> 00:05:33,875
ma kukkusin. Tegin midagi oma pahkluule.

133
00:05:35,293 --> 00:05:37,170
[Bobby] Mul on lennuk. Oota.

134
00:05:37,545 --> 00:05:37,962
Ära lahku!

135
00:05:38,463 --> 00:05:39,464
Palun ära jäta mind siia.

136
00:05:39,964 --> 00:05:41,049
Ma pean leidma tee alla.

137
00:05:43,801 --> 00:05:46,387
(leegid praksuvad)

138
00:05:50,016 --> 00:05:52,560
(nukkide räppimine)

139
00:05:54,103 --> 00:05:58,358
(nõrgad räpistavad tungivalt)

140
00:05:58,858 --> 00:05:59,359
[Loreen] Hommikust!

141
00:06:06,741 --> 00:06:07,784
Nii et mulle hakkas haiglas meeldima.

142
00:06:08,076 --> 00:06:08,659
Mis siis?

143
00:06:11,496 --> 00:06:12,163
Mida sa ikkagi tahad?

144
00:06:12,705 --> 00:06:14,123
Ma annan sind tööle.

145
00:06:14,457 --> 00:06:14,916
(Mel ohkab)

146
00:06:15,333 --> 00:06:15,792
Ma pole veel valmis.

147
00:06:16,501 --> 00:06:18,294
Teil on luba lennata
kaks nädalat.

148
00:06:18,711 --> 00:06:20,380
[Mel] Jah, aga.

149
00:06:21,381 --> 00:06:22,840
Ja sa räägid seda pidevalt
sa tuled iga päev.

150
00:06:23,299 --> 00:06:24,258
Noh, see päev on käes.

151
00:06:28,054 --> 00:06:28,846
Nad võtsid mu neetud põrna välja.

152
00:06:29,430 --> 00:06:30,390
Mel, sa ei vaja oma põrna.

153
00:06:31,015 --> 00:06:33,393
Võib-olla nii, aga ma nagu igatsen seda.

154
00:06:35,895 --> 00:06:36,771
Kuidas teil peavalud on?

155
00:06:37,397 --> 00:06:38,856
Parem, sest ma läksin tagasi tööle.

156
00:06:47,240 --> 00:06:47,865
Kirby!

157
00:06:50,326 --> 00:06:51,369
Kirby!

158
00:06:51,828 --> 00:06:52,453
Ära põgene minu eest.

159
00:06:53,788 --> 00:06:54,330
Hailey!

160
00:06:54,831 --> 00:06:56,499
I was just looking for you.

161
00:06:56,999 --> 00:06:57,417
Where were you last night?

162
00:06:58,292 --> 00:06:59,043
I thought you were coming home
kohe peale tööd.

163
00:06:59,419 --> 00:07:00,670
ma tean. Ma olin.

164
00:07:01,295 --> 00:07:02,422
But I bumped into Randy and
likvideeritud

165
00:07:03,297 --> 00:07:04,674
playing "Assassin's Creed 3" at
tema maja mõnda aega.

166
00:07:05,425 --> 00:07:06,926
You were playing "Assassin's
Creed" terve öö?

167
00:07:07,301 --> 00:07:07,718
Muidugi mitte!

168
00:07:08,219 --> 00:07:09,429
We played "Bioshock" also.

169
00:07:11,013 --> 00:07:12,432
Ja lõpetasime umbes 3:30.

170
00:07:14,392 --> 00:07:15,435
Why didn't you come home?

171
00:07:16,144 --> 00:07:17,687
Or at least answer your cell
telefon?

172
00:07:17,979 --> 00:07:19,439
Vabandust.

173
00:07:19,814 --> 00:07:20,231
Mu aku sai tühjaks.

174
00:07:20,731 --> 00:07:22,024
I didn't think you'd worry.

175
00:07:22,650 --> 00:07:24,318
You know I'm a late-night kind
mehest.

176
00:07:25,945 --> 00:07:27,447
[Dispatch] Kas kopeerite selle?

177
00:07:27,905 --> 00:07:30,825
(pingeline dramaatiline muusika)

178
00:07:33,494 --> 00:07:36,080
(leegid praksuvad)

179
00:07:39,959 --> 00:07:42,253
(Anna köhib)

180
00:07:43,754 --> 00:07:46,507
(pingeline dramaatiline muusika)

181
00:07:50,011 --> 00:07:50,470
Sa pead nüüd välja saama!

182
00:07:50,970 --> 00:07:51,888
Kas me ei pea õhku tõusma?

183
00:07:52,513 --> 00:07:53,222
Usu mind, sa pead välja saama.

184
00:07:53,514 --> 00:07:54,056
Tule nüüd.

185
00:07:58,603 --> 00:07:59,479
Anna! Anna!

186
00:08:00,646 --> 00:08:01,898
Anna.

187
00:08:02,398 --> 00:08:03,191
[Bobby] Mida sa teed?

188
00:08:03,566 --> 00:08:04,025
Vaata seda.

189
00:08:05,693 --> 00:08:06,486
Kui me proovime sellega hakkama saada,

190
00:08:07,236 --> 00:08:08,488
tuli läheb õigeks
meie kaudu.

191
00:08:10,198 --> 00:08:11,491
Me ei saa lennukist lahkuda.

192
00:08:12,074 --> 00:08:12,366
See on meie ainus viis välja pääseda.

193
00:08:12,825 --> 00:08:14,243
[Anna] Mida me saame teha?

194
00:08:14,952 --> 00:08:16,621
[Bobby] Peame hakkama saama
tee jalgsi.

195
00:08:17,079 --> 00:08:18,039
Ma ei tea, kas saan.

196
00:08:18,706 --> 00:08:19,832
[Bobby] Ära muretse, me teeme seda
sind aidata.

197
00:08:21,501 --> 00:08:24,212
See on Arctic Airi lend 762.

198
00:08:24,837 --> 00:08:27,507
Oleme kohapeal numbril 60.95113.14.

199
00:08:29,675 --> 00:08:31,511
Suundume jalgsi põhja poole.

200
00:08:32,011 --> 00:08:33,012
Tuli pole enam kaugel.

201
00:08:34,722 --> 00:08:36,390
Krista, meil pole kaua aega.

202
00:08:36,849 --> 00:08:37,517
Kas keegi loeb mind?

203
00:08:38,893 --> 00:08:39,519
Keegi?

204
00:08:44,065 --> 00:08:45,316
Olgu, võtate juhtrolli,
ja ma toon tagaosa üles.

205
00:08:45,900 --> 00:08:46,943
Peame kõik rahulikud hoidma.

206
00:08:51,614 --> 00:08:52,532
Tule, siiapoole, okei.

207
00:08:54,075 --> 00:08:54,534
See saab korda.

208
00:08:54,992 --> 00:08:56,118
Seda teed.

209
00:08:56,452 --> 00:08:57,286
Olgugi.

210
00:08:57,787 --> 00:08:58,079
Olgu siin. - [Karl] Olgu?

211
00:08:58,454 --> 00:08:59,330
[Anna] Jah.

212
00:09:00,998 --> 00:09:03,543
(leegid praksuvad)

213
00:09:10,049 --> 00:09:12,009
Ma arvasin, et kui me abiellusime,
Ma näeksin sind rohkem, mitte vähem.

214
00:09:12,677 --> 00:09:14,679
Noh, ma olen ainult mõnest väljas
ööd nädalas.

215
00:09:15,221 --> 00:09:16,597
Hei, kas sul on need laagrid?

216
00:09:17,098 --> 00:09:18,975
Ahjaa, laagrid.

217
00:09:19,600 --> 00:09:20,768
Jah, ma saan need alles nüüd.

218
00:09:22,770 --> 00:09:25,565
(pehme dramaatiline muusika)

219
00:09:30,528 --> 00:09:32,572
Noh, see on verine aeg.

220
00:09:33,281 --> 00:09:34,657
Mõtlesin, et äkki oled pensionile jäänud või midagi.

221
00:09:35,366 --> 00:09:36,534
Pakkuda teile rahulolu
ületab mind?

222
00:09:36,993 --> 00:09:37,577
Ei juhtu kunagi.

223
00:09:39,078 --> 00:09:40,329
Tore, et olete tagasi.

224
00:09:40,955 --> 00:09:43,541
Jah, kõik on sinust puudust tundnud.

225
00:09:44,292 --> 00:09:46,043
Sa näed isegi hea välja
parem kui enne.

226
00:09:46,627 --> 00:09:47,169
Jah, mitte midagi sellist nagu lennuõnnetus

227
00:09:47,670 --> 00:09:48,588
oma välimuse parandamiseks.

228
00:09:51,716 --> 00:09:52,592
Kõik ei seisa silmitsedes silmitsedes.

229
00:09:53,384 --> 00:09:54,176
Teeme siin natuke tööd.

230
00:09:54,802 --> 00:09:56,012
Jah, too mulle need neetud laagrid.

231
00:09:58,639 --> 00:10:01,726
(pehme mõtisklev muusika)

232
00:10:22,079 --> 00:10:22,872
[Caitlin] Kas temaga on kõik korras?

233
00:10:25,082 --> 00:10:25,625
Ma loodan nii.

234
00:10:27,418 --> 00:10:28,002
Lihtsalt liigu edasi.

235
00:10:30,087 --> 00:10:30,504
[Andy] Nad lähevad liiga aeglaselt.

236
00:10:30,921 --> 00:10:31,631
Neil läheb hästi.

237
00:10:33,090 --> 00:10:34,216
Võib-olla, kui kasutaksime veokit.

238
00:10:34,800 --> 00:10:35,593
Kas seal on veoauto? - [Karl]
Jah.

239
00:10:36,302 --> 00:10:37,762
Juhend kasutab seda käikude liigutamiseks
paatide juurde.

240
00:10:38,137 --> 00:10:39,096
Kus see asub?

241
00:10:39,555 --> 00:10:40,014
See on laagris tagasi.

242
00:10:40,473 --> 00:10:41,557
See on just seal.

243
00:10:42,224 --> 00:10:44,143
Aga sellest pole kasu, juhendil on
võtmed.

244
00:10:44,560 --> 00:10:45,269
Noh, kas see on vana?

245
00:10:45,603 --> 00:10:46,646
Väga vana.

246
00:10:47,229 --> 00:10:47,772
Noh, see on ideaalne.

247
00:10:52,068 --> 00:10:53,861
Astrid on seotud a
helikopter jooks, nii et

248
00:10:54,445 --> 00:10:56,238
Kus kurat on kõik minu
asju?

249
00:10:56,989 --> 00:10:58,282
Ja keegi hangi need taimed
minu kontorist välja!

250
00:10:58,783 --> 00:10:59,992
See ei ole neetud kasvuhoone.

251
00:11:02,328 --> 00:11:03,037
Temaga on vist kõik korras.

252
00:11:06,248 --> 00:11:08,000
Olgu, võiksite kiirustada.

253
00:11:08,626 --> 00:11:09,710
Siin läheb kuidagi soojaks.

254
00:11:11,379 --> 00:11:12,672
[Bobby] See pole nii lihtne, kui tundub.

255
00:11:13,381 --> 00:11:14,298
Saate seda teha vähem kui
viis minutit

256
00:11:14,715 --> 00:11:15,341
tagasi keskkoolis.

257
00:11:17,343 --> 00:11:18,678
See oli ammu.

258
00:11:19,345 --> 00:11:21,097
Ja pole nagu harjutanud.

259
00:11:21,514 --> 00:11:22,390
(plahvatus puhkeb)

260
00:11:22,765 --> 00:11:24,183
Mida kuradit?

261
00:11:24,558 --> 00:11:25,393
Mis see on?

262
00:11:27,645 --> 00:11:29,355
See oli meie lennuk.

263
00:11:29,814 --> 00:11:32,692
(tõusev dramaatiline muusika)

264
00:11:38,531 --> 00:11:40,658
Mel saab tõsiselt vihaseks
selle lennuki kohta.

265
00:11:41,325 --> 00:11:42,118
Pole peaaegu nii vihane kui mina
saab olema

266
00:11:42,660 --> 00:11:43,703
kui sa ei kiirusta, siis tule.

267
00:11:45,413 --> 00:11:45,913
[Bobby] Sain aru! (mootor
väntamine)

268
00:11:46,580 --> 00:11:46,914
Olgu, kõik sisse
veoauto.

269
00:11:47,331 --> 00:11:47,873
Tule, lähme!

270
00:11:50,167 --> 00:11:52,712
(Bobby nuriseb)

271
00:11:57,049 --> 00:11:59,885
(uks sulgub)

272
00:12:00,302 --> 00:12:00,720
Naised! (muigab)

273
00:12:01,387 --> 00:12:02,722
Tead, sa teed neile teene,

274
00:12:03,389 --> 00:12:04,390
ja nad käituvad nagu sina
solvas neid.

275
00:12:04,974 --> 00:12:06,726
Nende ajud on tagurpidi ühendatud.

276
00:12:08,561 --> 00:12:10,730
Mitte tagurpidi, lihtsalt teistmoodi.

277
00:12:11,230 --> 00:12:12,064
Parem tegelikult.

278
00:12:13,524 --> 00:12:16,527
Kirby, siin on Alex.

279
00:12:16,986 --> 00:12:18,738
Ta on meie uus mehaanik.

280
00:12:20,906 --> 00:12:21,741
Austraaliast?

281
00:12:22,116 --> 00:12:22,742
Uus-Meremaa.

282
00:12:23,200 --> 00:12:24,076
Oh, vabandust selle pärast.

283
00:12:24,827 --> 00:12:25,745
Pole hullu, ma ei karda
natuke rasva.

284
00:12:26,120 --> 00:12:26,746
(Cece irvitab)

285
00:12:27,371 --> 00:12:28,748
Ei teaks seda sulle otsa vaadata.

286
00:12:29,206 --> 00:12:29,749
Pesumasin.

287
00:12:30,332 --> 00:12:32,126
Sa oleksid üllatunud, mida nad suudavad.

288
00:12:32,793 --> 00:12:34,253
Niisiis, sa ütlesid, et tead
helikopterid?

289
00:12:35,087 --> 00:12:37,923
Ei, ma ütlesin seda
et kui sellel on mootor,

290
00:12:38,424 --> 00:12:40,718
ja see lendab, ma saan selle parandada.

291
00:12:42,595 --> 00:12:44,680
Nii et ma ei pea sulle ütlema
kuidas teha rootori silumist?

292
00:12:48,392 --> 00:12:48,976
Olgu, me võime selle hiljem üle vaadata.

293
00:12:49,560 --> 00:12:50,770
Ma lähen toon prooviarvuti,

294
00:12:51,645 --> 00:12:52,646
ühendate kõik lahti
pesuplaat,

295
00:12:53,314 --> 00:12:54,607
ja me teeme tõmbetesti, kui ma
tule tagasi.

296
00:12:59,195 --> 00:12:59,862
Pesuplaat?

297
00:13:03,449 --> 00:13:06,452
Noh, sa kuulsid teda, katkesta ühendus
pesuplaadilt.

298
00:13:06,952 --> 00:13:07,787
Anna mulle mu hirmutav laager.

299
00:13:10,831 --> 00:13:13,209
(veoauto müriseb)

300
00:13:13,918 --> 00:13:15,336
Ma oleksin pidanud sinuga kaasa minema
leidke Anna.

301
00:13:15,628 --> 00:13:16,462
ma lihtsalt...

302
00:13:16,921 --> 00:13:17,338
Ära selle pärast muretse.

303
00:13:17,838 --> 00:13:19,006
Kõik sujus iseenesest.

304
00:13:20,257 --> 00:13:21,342
Soovin, et Andy nii tunneks.

305
00:13:22,676 --> 00:13:23,636
Jah, lapsed võivad olla karmid.

306
00:13:24,804 --> 00:13:25,346
Tal on põhjust.

307
00:13:26,847 --> 00:13:27,973
Tema ema suri kaks kuud tagasi.

308
00:13:28,599 --> 00:13:29,725
Me läksime lahku, kui ta oli alles beebi.

309
00:13:30,184 --> 00:13:30,810
Tema ema tuli siia tagasi.

310
00:13:32,311 --> 00:13:33,395
Pärast seda ei näinud ma teda peaaegu kunagi.

311
00:13:34,063 --> 00:13:35,147
Ta kolib tagasi Saksamaale
sinuga?

312
00:13:35,940 --> 00:13:37,817
Ainult sellepärast, et tal pole
kuhugi mujale minna.

313
00:13:38,317 --> 00:13:38,901
Ma arvan, et ta vihkab mind.

314
00:13:40,653 --> 00:13:41,779
Arvasin, et see reis aitab.

315
00:13:42,613 --> 00:13:44,657
Veetke natuke aega omaette
riik, enne kui me tagasi läheme.

316
00:13:46,575 --> 00:13:48,494
Pole läinud päris nii, nagu plaanisin.

317
00:13:49,078 --> 00:13:50,746
Lapsega pole kunagi hilja.

318
00:13:51,205 --> 00:13:51,831
[Karl] Kas sa arvad nii?

319
00:13:52,248 --> 00:13:52,832
Jah, ma pean.

320
00:13:53,457 --> 00:13:54,124
Mul on üks oma.

321
00:13:57,419 --> 00:13:59,046
Kas teed kaardil näha?

322
00:13:59,839 --> 00:14:02,675
Ei, see on liiga väike, aga
me liigume seda teed.

323
00:14:05,511 --> 00:14:06,470
Selle teise järve poole?

324
00:14:07,179 --> 00:14:08,430
Jah, ja seal on kindlasti a
tee sinna.

325
00:14:08,931 --> 00:14:09,849
Nii et me jõuame kohale, meil on hea.

326
00:14:14,061 --> 00:14:16,647
(põrk klõps)

327
00:14:19,400 --> 00:14:21,819
[Cece] Nii, uh, ütle mulle a
natuke Hailey kohta.

328
00:14:23,279 --> 00:14:23,863
Talle meeldib süüa teha?

329
00:14:25,155 --> 00:14:25,865
ma arvan küll.

330
00:14:27,116 --> 00:14:27,616
Arvad nii?

331
00:14:29,493 --> 00:14:31,120
Mõnikord teeb ta süüa.

332
00:14:31,829 --> 00:14:33,873
Aga ma ei ole alati kodus
õhtusöögi aeg.

333
00:14:34,665 --> 00:14:36,876
Noh, näed, seal on sinu
probleem just seal.

334
00:14:38,127 --> 00:14:38,878
Pott.

335
00:14:39,169 --> 00:14:39,879
P-pott?

336
00:14:40,588 --> 00:14:42,006
Jah, pott. Hankige talle uus pott.

337
00:14:42,256 --> 00:14:42,882
Oh.

338
00:14:43,591 --> 00:14:44,091
Vasest põhi, roostevaba teras.

339
00:14:44,758 --> 00:14:46,302
Mariele meeldib hankida uusi kööginõusid.

340
00:14:46,677 --> 00:14:47,094
Ma pole kindel.

341
00:14:47,803 --> 00:14:49,346
[Cece] Hea mikser sobiks
hästi üle ka.

342
00:14:50,097 --> 00:14:52,892
Ma ei usu, et see toiduvalmistamise värk
teeb seda.

343
00:14:54,894 --> 00:14:55,811
Šokolaad?

344
00:14:56,270 --> 00:14:56,896
Ei armasta maiustusi.

345
00:14:59,440 --> 00:15:01,609
Noh, ma saan aru, miks sa oled
on raskusi, ah?

346
00:15:02,443 --> 00:15:04,445
Muidugi uus virnastamine
pesumasin-kuivati ajab asja ära,

347
00:15:04,945 --> 00:15:06,113
aga see on natuke kallis.

348
00:15:09,033 --> 00:15:10,993
Mis siis, kui ma ta välja viiksin
õhtusöök?

349
00:15:11,535 --> 00:15:12,870
Ja mis mõte sellel on?

350
00:15:13,203 --> 00:15:13,913
Romantiline.

351
00:15:14,163 --> 00:15:15,331
Ah.

352
00:15:15,956 --> 00:15:17,041
Ei, ei, sa vii ta välja õhtusöögile,

353
00:15:18,751 --> 00:15:19,877
sööd ühe öö.

354
00:15:20,669 --> 00:15:22,922
Ostad talle uue poti ja sina
söövad juba aastaid.

355
00:15:24,590 --> 00:15:25,883
Ja te võite mind selles usaldada
üks, sõber.

356
00:15:28,052 --> 00:15:30,429
(veoauto müriseb)

357
00:15:43,317 --> 00:15:45,569
Niisiis, ma mõtlesin, mida
sa ütlesid.

358
00:15:45,861 --> 00:15:46,403
Ja?

359
00:15:47,655 --> 00:15:49,615
Ja ma...

360
00:15:52,409 --> 00:15:54,995
Mõtle, et äkki peaksime välja minema.

361
00:15:58,290 --> 00:15:59,416
Nagu me vanasti.

362
00:16:02,044 --> 00:16:03,253
Nagu kohtingul.

363
00:16:05,422 --> 00:16:06,256
Sellest on palju aega möödas.

364
00:16:09,051 --> 00:16:09,969
Mulle meeldiks see.

365
00:16:10,636 --> 00:16:12,096
Olgu, õhtusöök täna õhtul.

366
00:16:12,596 --> 00:16:14,640
Frontier hotell. Mäletad?

367
00:16:15,140 --> 00:16:15,849
See oli meie esimene päris kohting.

368
00:16:16,308 --> 00:16:17,518
Esimest korda tegime seda.

369
00:16:17,935 --> 00:16:19,687
Kirby! (naerdes)

370
00:16:20,062 --> 00:16:22,398
(lennuk müriseb)

371
00:16:25,901 --> 00:16:27,611
Ma olen nii õnnelik, et saan lennata
sinuga täna.

372
00:16:28,112 --> 00:16:29,697
Ma õpin väga palju.

373
00:16:31,115 --> 00:16:32,074
Mul on nii hea meel, et sa ei lahkunud
Arktika õhk

374
00:16:32,533 --> 00:16:33,242
pärast katkestamist...

375
00:16:34,952 --> 00:16:35,703
Lase käia, ütle seda.

376
00:16:36,412 --> 00:16:37,413
Pärast seda, kui ma kihluse katkestasin
koos Kristaga?

377
00:16:38,122 --> 00:16:39,999
No jah, ma arvasin seda
võib olla valus.

378
00:16:40,457 --> 00:16:42,001
See ei ole valus.

379
00:16:42,710 --> 00:16:44,336
Ta võib teha, mida tahab.

380
00:16:45,129 --> 00:16:46,714
Vaata, keda ta tahab, ta saab
suudle seda, keda ta tahab.

381
00:16:47,339 --> 00:16:48,090
Ta võib teha mida iganes tahab.

382
00:16:48,507 --> 00:16:49,508
Ma ei hooli sellest.

383
00:16:49,842 --> 00:16:50,300
Muidugi.

384
00:16:50,968 --> 00:16:51,844
Ma lihtsalt arvasin, et see võib olla natuke ebamugav.

385
00:16:52,219 --> 00:16:53,095
Kruvi ebamugav.

386
00:16:55,014 --> 00:16:56,348
Shontal ja mina oleme ainsad
kes suudab helikopteriga lennata.

387
00:16:57,057 --> 00:16:59,018
Kuhu ma veel saaks ehitada
sellised tunnid?

388
00:16:59,768 --> 00:17:02,021
Kui ma siit lahkun, siis ma lähen
tipptöö.

389
00:17:02,771 --> 00:17:03,105
Ma olen kindel, et ei kõnni minema

390
00:17:03,939 --> 00:17:06,108
lihtsalt sellepärast, et see teeb teda
ebamugav, kui ma olen läheduses.

391
00:17:06,734 --> 00:17:07,943
Ta peab lihtsalt sellega harjuma.

392
00:17:10,487 --> 00:17:14,992
(rehvid pöörlevad) (kett
kõlisemine)

393
00:17:20,372 --> 00:17:22,249
[Bobby] Jälle!

394
00:17:22,833 --> 00:17:27,296
(rehvid pöörlevad) (kett
kõlisemine)

395
00:17:33,010 --> 00:17:33,886
See ei liigu.

396
00:17:34,261 --> 00:17:35,179
(Krista hingab välja)

397
00:17:35,846 --> 00:17:37,056
[Krista] Kui palju kaugemal
järv?

398
00:17:37,389 --> 00:17:38,307
Mitte kaugel.

399
00:17:38,891 --> 00:17:40,350
Ja meil on eesotsas tulel.

400
00:17:56,283 --> 00:17:56,700
Mida sa teed?

401
00:17:57,201 --> 00:17:59,328
Otsin kontosid.

402
00:18:00,079 --> 00:18:02,873
Ma pean nägema, kui halvaks asjad läksid
kui ma ära olin.

403
00:18:03,290 --> 00:18:04,083
Asjad olid hästi.

404
00:18:05,042 --> 00:18:06,668
Bobby ja Krista tegid seda tõesti
hea töö selle koha juhtimisel.

405
00:18:07,169 --> 00:18:08,087
Mina olen selle kohtunik,

406
00:18:08,754 --> 00:18:10,589
kui ma kunagi leian need neetud raamatud.

407
00:18:13,425 --> 00:18:14,093
Olgu siin.

408
00:18:17,513 --> 00:18:18,764
Viimased kolm kuud.

409
00:18:19,223 --> 00:18:19,807
Kui asjad on nii suurepärased,

410
00:18:20,516 --> 00:18:22,518
miks kõik peidavad
kõik minult?

411
00:18:22,935 --> 00:18:24,520
Seda nimetatakse esitamiseks.

412
00:18:24,978 --> 00:18:25,813
Kristale see kuidagi meeldis.

413
00:18:27,523 --> 00:18:29,817
(fail põriseb)

414
00:18:30,150 --> 00:18:32,820
(Mel ohkab)

415
00:18:33,237 --> 00:18:33,779
(nukkide räppimine)

416
00:18:34,113 --> 00:18:35,239
[Mel] Tere.

417
00:18:35,906 --> 00:18:37,366
Tahtsin öelda, et mul on hea meel
sa oled tagasi.

418
00:18:37,658 --> 00:18:38,951
Aitäh.

419
00:18:39,701 --> 00:18:40,410
Kahju, et ma sind näha ei saanud
haiglas.

420
00:18:40,786 --> 00:18:42,121
Oh, ma saan aru.

421
00:18:42,913 --> 00:18:44,748
Haiglad on nõmedad ja ma ei olnud oma
tavaline armas mina

422
00:18:45,165 --> 00:18:46,125
kui ma seal sees olin.

423
00:18:46,667 --> 00:18:47,334
Mul oli piinlik.

424
00:18:48,752 --> 00:18:50,003
Ma ei lennanud päästemissioonil.

425
00:18:51,880 --> 00:18:54,091
Ma lihtsalt ei arvanud, et suudan maanduda
et DC-3 suuskadel.

426
00:18:54,466 --> 00:18:54,883
Sa oled piloot.

427
00:18:55,425 --> 00:18:55,968
Tegid teadliku otsuse.

428
00:18:56,426 --> 00:18:57,136
Selles pole midagi halba.

429
00:18:58,971 --> 00:18:59,471
Bobby tegi seda.

430
00:19:01,098 --> 00:19:02,391
Olen kaks korda parem piloot, kui ta kunagi olema saab.

431
00:19:02,850 --> 00:19:04,143
Ma ütleks kolm korda.

432
00:19:04,601 --> 00:19:05,102
See on asja mõte.

433
00:19:05,769 --> 00:19:07,146
Ta on liiga rumal, et teda tunda
ei saanud hakkama.

434
00:19:07,604 --> 00:19:08,438
Sa tegid õiget asja.

435
00:19:12,317 --> 00:19:14,278
Kas teil pole helikopterit
teha?

436
00:19:14,653 --> 00:19:15,154
Siis asuge asja juurde.

437
00:19:15,696 --> 00:19:16,113
Tee meile raha.

438
00:19:20,701 --> 00:19:23,162
(lennuk müriseb)

439
00:19:26,123 --> 00:19:26,874
[Blake] Sondid maas.

440
00:19:28,083 --> 00:19:28,625
[Arendaja] Alla!

441
00:19:32,087 --> 00:19:33,755
(lennuk põriseb)

442
00:19:34,089 --> 00:19:34,715
Ohoo-wee!

443
00:19:36,258 --> 00:19:36,717
Ma ei saa midagi parata.

444
00:19:37,259 --> 00:19:38,844
See on tõesti suurepärane töö.

445
00:19:40,095 --> 00:19:42,472
(lennuk müriseb)

446
00:19:44,641 --> 00:19:45,559
[Loreen] Blake, kas sa oled seal?

447
00:19:46,185 --> 00:19:47,603
[Blake] See on Blake, lase käia.

448
00:19:48,270 --> 00:19:49,188
Ma tahan, et sa otsiksid Bobby
ja Krista.

449
00:19:49,646 --> 00:19:50,272
Need on hilinenud.

450
00:19:51,106 --> 00:19:52,441
Nad suundusid tagasi
depoos pärast varude mahaviskamist

451
00:19:52,941 --> 00:19:54,026
meeskonnale Ramona järve ääres.

452
00:19:55,986 --> 00:19:58,113
See asetaks nad lihtsalt itta
minust.

453
00:19:58,488 --> 00:19:59,239
ma vaatan.

454
00:19:59,531 --> 00:20:00,199
Kopeeri.

455
00:20:05,204 --> 00:20:06,747
Karl ei jätnud mind maha.

456
00:20:07,206 --> 00:20:08,832
Seal tagasi oli see hull.

457
00:20:09,541 --> 00:20:11,251
Olime täiesti eksinud, kõikjal oli suitsu.

458
00:20:12,836 --> 00:20:13,378
Ta on hea mees.

459
00:20:14,796 --> 00:20:17,466
(lennuk müriseb)

460
00:20:22,846 --> 00:20:24,223
[Bobby] Hei! Hei!

461
00:20:24,681 --> 00:20:26,225
[Anna] Tere! Tere!

462
00:20:29,686 --> 00:20:30,229
Sain kätte.

463
00:20:31,396 --> 00:20:34,566
(pehme dramaatiline muusika)

464
00:20:35,234 --> 00:20:36,652
Tundub, et nad on teel
järv.

465
00:20:37,361 --> 00:20:38,862
Aga tuli saab kätte
seal kõigepealt.

466
00:20:41,990 --> 00:20:43,325
Jah, nad ei näe seda sealt
maapinda.

467
00:20:43,825 --> 00:20:44,243
Peame midagi ette võtma.

468
00:20:45,035 --> 00:20:47,246
Kui nad tagasi ei pöördu, siis pöörduvad
tapetakse.

469
00:20:47,746 --> 00:20:50,958
(pingeline dramaatiline muusika)

470
00:20:51,333 --> 00:20:53,585
(lennuk müriseb)

471
00:20:57,005 --> 00:20:59,258
Bobby, sa teed valesti
viis!

472
00:20:59,841 --> 00:21:00,300
Sa pead ümber pöörama!

473
00:21:00,801 --> 00:21:02,261
Tuli on teie ees!

474
00:21:03,053 --> 00:21:03,887
On aimu, mida nad proovivad
teha?

475
00:21:04,680 --> 00:21:08,267
Mitte ühtegi, välja arvatud juhul, kui Dev võitleb
mesilaste sülemilt.

476
00:21:08,684 --> 00:21:09,268
(Krista naerab)

477
00:21:09,893 --> 00:21:10,602
Olgu, lähme järve äärde.

478
00:21:11,103 --> 00:21:12,854
Nad võivad saata ujuvlennuki.

479
00:21:13,480 --> 00:21:14,273
Nüüd lähevad nad valele teele.

480
00:21:14,982 --> 00:21:15,857
Arvasin, et mu signaal oli väga selge.

481
00:21:16,358 --> 00:21:17,734
Nad ei näe sind vaevalt.

482
00:21:18,235 --> 00:21:18,527
Peame midagi ette võtma.

483
00:21:19,027 --> 00:21:19,945
Nad tapetakse.

484
00:21:23,115 --> 00:21:23,615
Mida sa teed?

485
00:21:23,991 --> 00:21:24,491
Mul on idee.

486
00:21:31,123 --> 00:21:31,665
Ettevaatust.

487
00:21:33,417 --> 00:21:35,752
(lennuk müriseb)

488
00:21:44,219 --> 00:21:45,971
(pakend müksab)

489
00:21:46,221 --> 00:21:47,306
Andy!

490
00:21:47,723 --> 00:21:48,223
Olgu, oota, oota.

491
00:21:48,682 --> 00:21:50,017
Me jääme tagasi.

492
00:21:50,600 --> 00:21:51,685
Peame teie pahkluule puhkust andma.

493
00:21:57,649 --> 00:21:58,775
Päästevestid?

494
00:21:59,609 --> 00:22:01,528
Mida kuradit me arvame
päästevestidega pistmist?

495
00:22:01,987 --> 00:22:03,697
Saladusauhind on...

496
00:22:07,451 --> 00:22:08,452
(raadio praksumine)

497
00:22:08,952 --> 00:22:10,620
Blake, Dev, kas sa kuuled mind?

498
00:22:11,788 --> 00:22:12,706
Valju ja selge.

499
00:22:14,291 --> 00:22:16,793
Olgu, sa lähed sisse
vale suund.

500
00:22:17,294 --> 00:22:18,837
Tuli on teie ees.

501
00:22:19,254 --> 00:22:20,005
Kuhu me peaksime minema?

502
00:22:20,339 --> 00:22:21,214
Kagu.

503
00:22:21,757 --> 00:22:22,883
See on ainus ohutu suund.

504
00:22:23,383 --> 00:22:24,593
Kui tuul ei muutu,

505
00:22:25,218 --> 00:22:27,137
sa peaksid olema tulest kaugel.

506
00:22:27,512 --> 00:22:28,597
Aitäh, Dev.

507
00:22:29,097 --> 00:22:30,182
Niisiis, kumb tee on kagusse?

508
00:22:30,891 --> 00:22:32,351
Ma ei tea, aga mul on a
salarelv.

509
00:22:36,396 --> 00:22:38,732
Dev ütleb, et me peame minema kagusse.

510
00:22:39,149 --> 00:22:42,694
(pehme dramaatiline muusika)

511
00:22:43,028 --> 00:22:43,528
Seda teed.

512
00:22:45,280 --> 00:22:46,365
Salajane relv.

513
00:22:50,160 --> 00:22:51,703
Seal on väike maandumisrada
mahajäetud kaevanduses

514
00:22:52,454 --> 00:22:53,997
umbes neli miili nendest põhja pool
praegune positsioon.

515
00:22:54,539 --> 00:22:55,415
Kas neil on võimalus sinna jõuda?

516
00:22:55,749 --> 00:22:56,375
Ei mingit võimalust.

517
00:22:57,167 --> 00:22:58,001
Nad peaksid otse minema
läbi tule.

518
00:22:58,585 --> 00:22:59,378
Seal pole midagi muud.

519
00:23:00,212 --> 00:23:01,171
Kas olete kindel, et nad ei pääse
järv?

520
00:23:01,505 --> 00:23:02,005
Positiivne.

521
00:23:04,091 --> 00:23:05,008
Sa ütlesid, et nad on teel
kagusse?

522
00:23:05,342 --> 00:23:05,801
[Dev] Jah.

523
00:23:06,510 --> 00:23:07,469
Seal on vana kuiv voodi
neist kagus.

524
00:23:07,969 --> 00:23:09,137
Lennuk sinna maanduda ei saa.

525
00:23:09,596 --> 00:23:10,347
Aga helikopter võib,

526
00:23:11,014 --> 00:23:12,224
ja Shontal suundub selles suunas.

527
00:23:12,766 --> 00:23:14,059
Kui kaugele nad peavad kõndima?

528
00:23:14,559 --> 00:23:15,352
[Mel] Võib-olla kolm miili.

529
00:23:15,852 --> 00:23:17,396
[Dev] Ma annan neile teada.

530
00:23:17,938 --> 00:23:18,522
Navajo on minekuks valmis.

531
00:23:20,607 --> 00:23:21,400
Sa lähed sinna välja, eks?

532
00:23:22,067 --> 00:23:23,443
Teine silmapaar võib aidata.

533
00:23:23,860 --> 00:23:24,945
Jah. Minu teel.

534
00:23:31,159 --> 00:23:33,078
Tore, et te kaks olete olnud
nii kaua koos.

535
00:23:33,495 --> 00:23:34,413
Mida sa sellega mõtled?

536
00:23:35,330 --> 00:23:38,417
Oh, ma eeldasin, et sa oled a
paar, nii nagu te koos olete.

537
00:23:39,000 --> 00:23:40,252
See ei ole nii.

538
00:23:40,669 --> 00:23:41,420
No igatahes veel mitte.

539
00:23:42,921 --> 00:23:43,922
Aga sa loodad?

540
00:23:44,214 --> 00:23:44,798
Jah.

541
00:23:46,216 --> 00:23:46,883
Aga ta teab, et mul ei ole

542
00:23:47,426 --> 00:23:48,635
suurepärane saavutus naistega.

543
00:23:50,262 --> 00:23:51,471
Noh, see kehtib ka minu kohta.

544
00:23:52,973 --> 00:23:54,349
Kõik, mida saate teha, on proovida, eks?

545
00:23:54,641 --> 00:23:58,603
Jah.

546
00:23:58,979 --> 00:24:00,063
[Arendaja] Bobby!

547
00:24:00,522 --> 00:24:01,940
Dev, mis toimub?

548
00:24:02,399 --> 00:24:03,733
See ei näe hea välja.

549
00:24:04,568 --> 00:24:06,445
Tuul on nihkunud ja
tuli tuleb sinu teele,

550
00:24:06,987 --> 00:24:08,280
ja see tuleb väga kiiresti.

551
00:24:10,740 --> 00:24:13,285
(pingeline dramaatiline muusika)

552
00:24:13,785 --> 00:24:14,494
Peame kiiremini liikuma!

553
00:24:15,954 --> 00:24:18,665
(helikopteri vingumine)

554
00:24:19,416 --> 00:24:21,209
[Astrid] Täiesti erinev
kui lennukiga lendamine.

555
00:24:21,668 --> 00:24:22,419
See on veidi keeruline.

556
00:24:24,296 --> 00:24:24,963
Kas soovite proovida?

557
00:24:26,423 --> 00:24:27,716
(Astrid naerab)

558
00:24:28,049 --> 00:24:29,259
ma vaatan.

559
00:24:29,676 --> 00:24:30,093
[Loreen] Shontal?

560
00:24:31,845 --> 00:24:33,305
Astrid siin.

561
00:24:33,847 --> 00:24:34,473
[Loreen] Sa pead suunama.

562
00:24:35,015 --> 00:24:35,474
Meil on hädaolukord.

563
00:24:36,099 --> 00:24:36,641
Bobby ja Krista on maas,

564
00:24:37,184 --> 00:24:37,642
ja nad on tule teel.

565
00:24:38,143 --> 00:24:38,894
Need tuleb üles korjata.

566
00:24:39,227 --> 00:24:39,936
Kopeerige see.

567
00:24:40,437 --> 00:24:41,354
Kas ma saan koordinaate?

568
00:24:42,856 --> 00:24:45,734
(helikopteri vingumine)

569
00:24:58,038 --> 00:25:01,333
(pehme mõtisklev muusika)

570
00:25:16,181 --> 00:25:16,932
Kas saate tal sellest läbi viia?

571
00:25:17,224 --> 00:25:17,807
Aitäh.

572
00:25:19,726 --> 00:25:20,352
Mel?

573
00:25:22,187 --> 00:25:24,523
Otsustasin, et olen siin kasulikum.

574
00:25:36,952 --> 00:25:37,452
Uks on suletud.

575
00:25:37,827 --> 00:25:38,370
Enam mitte.

576
00:25:40,330 --> 00:25:41,164
Kas kõik on korras?

577
00:25:41,581 --> 00:25:42,582
Minuga on muidugi kõik korras.

578
00:25:42,916 --> 00:25:43,542
Minu süü.

579
00:25:45,335 --> 00:25:46,586
Ma eksisin, kui arvasin, et sa tahad
sisse hüpata

580
00:25:47,003 --> 00:25:48,213
kokpit nii ruttu.

581
00:25:48,713 --> 00:25:49,548
Pole sellega midagi pistmist.

582
00:25:52,592 --> 00:25:53,552
Olgu.

583
00:25:54,219 --> 00:25:55,345
Mul on varem õnnetusi olnud.

584
00:25:57,597 --> 00:25:58,765
ma tean.

585
00:25:59,182 --> 00:26:00,100
See on lihtsalt see...

586
00:26:03,853 --> 00:26:04,563
Mida?

587
00:26:09,401 --> 00:26:10,360
Keegi pole kunagi varem surnud.

588
00:26:18,159 --> 00:26:20,870
(pingeline dramaatiline muusika)

589
00:26:24,332 --> 00:26:25,834
(Andy köhib)

590
00:26:26,334 --> 00:26:27,586
[Andy] See on tõesti nõme.

591
00:26:28,378 --> 00:26:31,089
See ei ole parim kalapüügireis
sa oled kunagi olnud?

592
00:26:31,756 --> 00:26:33,383
Ainuke kalastusretk
kunagi peal olnud.

593
00:26:34,175 --> 00:26:35,802
Poleks pidanud kunagi kuhugi minema
selle lolliga.

594
00:26:36,595 --> 00:26:38,763
Kuule, ära räägi sellest
sinu isa niimoodi.

595
00:26:40,098 --> 00:26:40,807
Ta on luuser.

596
00:26:41,474 --> 00:26:43,143
Ta pole kunagi kohal, kui keegi on
vajab teda.

597
00:26:43,768 --> 00:26:44,686
Ta polnud isegi lolli Anna jaoks olemas

598
00:26:45,145 --> 00:26:45,937
kui ta oli hädas.

599
00:26:46,396 --> 00:26:47,939
Ta aitab teda praegu.

600
00:26:48,440 --> 00:26:49,608
Jah, sest see on ohutu.

601
00:26:54,988 --> 00:26:55,864
(raadio praksumine) – [Dev] Bobby.

602
00:26:56,323 --> 00:26:57,574
(Devi hääl katkeb)

603
00:26:57,991 --> 00:26:59,117
Tuli liigub.

604
00:27:00,535 --> 00:27:01,703
Hei, Dev, sa lähed lahku.

605
00:27:01,995 --> 00:27:03,413
Bobby!

606
00:27:04,247 --> 00:27:06,625
Ma ütlesin, et tuul kasvab
tugevam! (raadio praksumine)

607
00:27:07,083 --> 00:27:07,626
Dev!

608
00:27:09,419 --> 00:27:10,754
Ja tuli liigub kiiremini!

609
00:27:11,171 --> 00:27:12,631
Sa pead kiirustama!

610
00:27:13,256 --> 00:27:14,633
Kuumus ajab raadiod sassi.

611
00:27:15,300 --> 00:27:16,134
Kuidas saab see nii kiiresti liikuda?

612
00:27:16,551 --> 00:27:17,344
See on kroonis.

613
00:27:18,094 --> 00:27:19,596
See hüppab ühe tipust
puu teisele.

614
00:27:20,096 --> 00:27:20,805
Sa pead kiiremini liikuma!

615
00:27:21,264 --> 00:27:22,140
See jõuab teile järele!

616
00:27:23,933 --> 00:27:25,310
Bobby!

617
00:27:25,977 --> 00:27:27,145
(staatiline praksumine) (pinges
dramaatiline muusika)

618
00:27:27,437 --> 00:27:27,979
Bobby.

619
00:27:29,189 --> 00:27:31,775
(leegid praksuvad)

620
00:27:33,401 --> 00:27:34,653
[Bobby] Tule nüüd. Lähme!

621
00:27:35,278 --> 00:27:35,737
[Krista] Olge nüüd, poisid.

622
00:27:38,990 --> 00:27:41,660
(helikopteri vingumine)

623
00:27:48,458 --> 00:27:50,335
See puhastus peaks olema õige
siinkandis.

624
00:27:50,794 --> 00:27:52,295
Suitsu on liiga palju.

625
00:27:52,712 --> 00:27:53,838
Ma ei näe midagi.

626
00:27:54,214 --> 00:27:54,673
Mina ka ei saa.

627
00:27:56,299 --> 00:27:57,175
Peame uuesti ringi tulema.

628
00:27:58,677 --> 00:28:01,554
(helikopteri vingumine)

629
00:28:08,311 --> 00:28:09,729
Raiesmik peaks olema lähedal!

630
00:28:10,105 --> 00:28:12,565
(Andy köhib)

631
00:28:14,109 --> 00:28:15,193
(puu krigiseb)

632
00:28:15,527 --> 00:28:16,236
Ettevaatust!

633
00:28:16,611 --> 00:28:17,487
[Anna] Andy!

634
00:28:20,365 --> 00:28:20,990
Andy!

635
00:28:22,283 --> 00:28:23,618
[Krista] Bobby!

636
00:28:24,160 --> 00:28:25,453
Mine, mine helikopterile!

637
00:28:25,912 --> 00:28:26,454
Ma ei jäta sind!

638
00:28:26,996 --> 00:28:27,914
Leiame teise tee!

639
00:28:28,331 --> 00:28:28,790
Ootame siin.

640
00:28:29,207 --> 00:28:30,291
Ei, see pole ohutu.

641
00:28:30,792 --> 00:28:31,793
Vii Andy välja. Palun, Anna!

642
00:28:32,293 --> 00:28:34,462
Mine nüüd! Meil saab kõik korda!

643
00:28:34,879 --> 00:28:36,923
(leegid praksuvad)

644
00:28:37,298 --> 00:28:37,716
Me peame minema.

645
00:28:38,258 --> 00:28:39,718
Ei, me ei saa neid lihtsalt jätta!

646
00:28:40,176 --> 00:28:40,885
Saab korda.

647
00:28:41,344 --> 00:28:42,721
Bobby leiab võimaluse.

648
00:28:43,012 --> 00:28:44,305
Tule nüüd.

649
00:28:44,723 --> 00:28:47,225
(leegid praksuvad)

650
00:28:50,270 --> 00:28:53,148
(helikopteri vingumine)

651
00:29:06,161 --> 00:29:08,747
Kas on võimalik maanduda nagu
see?

652
00:29:09,205 --> 00:29:09,914
Võite maapinnale lüüa.

653
00:29:11,541 --> 00:29:14,502
Lihtsalt, kui raske see küsimus on.

654
00:29:15,962 --> 00:29:18,757
(helikopteri vingumine)

655
00:29:41,112 --> 00:29:43,782
(pehme dramaatiline muusika)

656
00:29:48,995 --> 00:29:51,039
[Astrid] Poisid, kiirustage! Lähme
mine!

657
00:29:51,581 --> 00:29:53,750
[Krista] Ei! Peame ootama!

658
00:29:56,878 --> 00:29:58,838
(Bobby ja Karl köhivad)

659
00:29:59,255 --> 00:30:00,799
(leegid kohisevad)

660
00:30:01,216 --> 00:30:01,883
Seda teed.

661
00:30:02,383 --> 00:30:04,511
Liiga palju suitsu! (köhib)

662
00:30:05,011 --> 00:30:06,805
See ei saa olla palju kaugemal.

663
00:30:08,848 --> 00:30:11,726
(helikopteri vingumine)

664
00:30:13,353 --> 00:30:15,480
Krista, me peame sisse saama.

665
00:30:15,980 --> 00:30:17,857
Mida te, inimesed, teete?

666
00:30:18,274 --> 00:30:19,651
Peame minema! Astuge sisse!

667
00:30:20,151 --> 00:30:21,361
Me ei saa lihtsalt mu isa maha jätta!

668
00:30:21,861 --> 00:30:22,987
Bobby on endiselt väljas.

669
00:30:25,406 --> 00:30:26,950
See on kondi kuiv, Krista.

670
00:30:27,575 --> 00:30:28,827
Tuli tabab seda ja me oleme
tehtud.

671
00:30:30,787 --> 00:30:31,788
Kuidas see kedagi aitab?

672
00:30:34,415 --> 00:30:35,792
Ootan kaks minutit.

673
00:30:36,334 --> 00:30:37,335
Kui Bobbyt siin pole, oleme läinud.

674
00:30:42,423 --> 00:30:46,845
(pingeline dramaatiline muusika) (leegid
möirgamine)

675
00:30:49,806 --> 00:30:52,100
(Karl köhib)

676
00:30:53,977 --> 00:30:57,230
(pingeline dramaatiline muusika) (leegid
möirgamine)

677
00:30:57,856 --> 00:31:02,068
Lihtsalt mine. ma jõuan järele.
(köhib)

678
00:31:02,610 --> 00:31:04,863
(oksad krigisevad ja kukuvad)

679
00:31:05,238 --> 00:31:05,738
Tule nüüd.

680
00:31:08,199 --> 00:31:12,579
(pingeline dramaatiline muusika)
(helikopteri vingumine)

681
00:31:18,751 --> 00:31:20,211
Natuke kaugemal.

682
00:31:21,921 --> 00:31:22,547
Karl?

683
00:31:24,549 --> 00:31:25,174
Karl?

684
00:31:26,718 --> 00:31:31,097
(pingeline dramaatiline muusika)
(helikopteri vingumine)

685
00:31:38,479 --> 00:31:39,898
Krista, me peame minema.

686
00:31:42,859 --> 00:31:45,778
(pingeline dramaatiline muusika)

687
00:31:50,116 --> 00:31:50,700
Karl!

688
00:31:52,535 --> 00:31:54,913
(Karl õhkab)

689
00:31:57,415 --> 00:31:59,125
(leegid möirgavad)

690
00:31:59,542 --> 00:32:00,627
Sa pead üles tõusma.

691
00:32:00,960 --> 00:32:01,419
Peab tõusma.

692
00:32:01,753 --> 00:32:02,211
vabandan.

693
00:32:02,587 --> 00:32:04,005
Ma ei saa hakkama.

694
00:32:04,464 --> 00:32:05,965
Mõelge oma pojale.

695
00:32:07,967 --> 00:32:08,801
Jah. Jah.

696
00:32:10,970 --> 00:32:13,556
(Karl nuriseb)

697
00:32:13,973 --> 00:32:16,935
(helikopteri vingumine)

698
00:32:24,943 --> 00:32:27,695
(Karl köhib)

699
00:32:28,112 --> 00:32:29,238
[Bobby] Hei! Hei!

700
00:32:30,865 --> 00:32:33,785
(Bobby köhib) - Hei!

701
00:32:35,662 --> 00:32:39,958
(pingeline dramaatiline muusika) (Karl
köha)

702
00:32:40,792 --> 00:32:43,378
(leegid praksuvad)

703
00:32:45,880 --> 00:32:48,257
(lennuk müriseb)

704
00:32:52,220 --> 00:32:53,888
Neli, kolm, kaks, jäta maha.

705
00:32:55,431 --> 00:32:57,976
(vee pihustamine)

706
00:33:00,478 --> 00:33:03,189
(pingeline dramaatiline muusika)

707
00:33:05,817 --> 00:33:07,235
Oleme tulekahju mõnevõrra aeglustanud,

708
00:33:07,944 --> 00:33:09,404
aga me oleksime pidanud sellest loobuma
neile lähemale.

709
00:33:09,946 --> 00:33:11,906
Liiga lähedale kukkumine on ohtlik.

710
00:33:12,573 --> 00:33:13,032
Ostsime neile natuke aega
sellega,

711
00:33:13,574 --> 00:33:14,450
aga me peame rohkem vett saama.

712
00:33:14,993 --> 00:33:15,994
Kuid see võtab liiga kaua aega.

713
00:33:17,537 --> 00:33:18,454
Midagi muud me teha ei saa.

714
00:33:26,337 --> 00:33:30,717
(helikopteri vingumine) (pinges
dramaatiline muusika)

715
00:33:36,347 --> 00:33:37,056
Olgu, kõik välja.

716
00:33:37,890 --> 00:33:39,434
Lennuk tuleb valima
sa oled mõne minuti pärast üles.

717
00:33:42,478 --> 00:33:45,356
(helikopteri vingumine)

718
00:33:49,777 --> 00:33:50,361
Sina ka.

719
00:33:51,738 --> 00:33:53,031
Oota, kas me ei lähe tagasi?

720
00:33:53,823 --> 00:33:55,742
Ma vaevu sain selle asja kätte
esimest korda alla.

721
00:33:56,284 --> 00:33:57,493
Tulekahju läheb nüüd hullemaks.

722
00:33:57,910 --> 00:33:59,245
See on liiga ohtlik.

723
00:33:59,746 --> 00:34:00,413
Aga võib-olla said nad sellest välja.

724
00:34:00,872 --> 00:34:02,165
Võib-olla leiame nad üles.

725
00:34:02,707 --> 00:34:04,083
Kurat, Shontal, me peame proovima!

726
00:34:04,333 --> 00:34:05,043
Mine.

727
00:34:09,464 --> 00:34:12,508
(pehme muusika kohta)

728
00:34:17,722 --> 00:34:19,182
Vabandust, et aeglustasin.

729
00:34:21,392 --> 00:34:22,643
See pole sinu süü.

730
00:34:23,352 --> 00:34:25,021
Mul on kahju, et ma sinuga kaasa ei läinud
Annat aidata.

731
00:34:27,940 --> 00:34:29,358
Ma lihtsalt ei tahtnud Andyt rahule jätta.

732
00:34:32,320 --> 00:34:32,945
Mõtlesin, et kui midagi juhtuks
mulle,

733
00:34:33,571 --> 00:34:34,697
ta võib olla täiesti üksi maailmas.

734
00:34:36,783 --> 00:34:38,993
Tundub, et see läheb
juhtuma niikuinii.

735
00:34:39,452 --> 00:34:40,078
Me tuleme sellest välja.

736
00:34:42,622 --> 00:34:43,915
Imetlen optimismi.

737
00:34:47,335 --> 00:34:48,669
Kuid meil on valikuvõimalused väga madalad.

738
00:34:50,296 --> 00:34:52,715
(tuli praksutab)

739
00:34:56,135 --> 00:34:59,013
(helikopteri vingumine)

740
00:35:04,268 --> 00:35:07,063
(pehme lootusrikas muusika)

741
00:36:08,040 --> 00:36:09,458
Sa arvad, et saad meid välja
siit?

742
00:36:09,876 --> 00:36:11,169
Kurat, kui ma tean.

743
00:36:12,712 --> 00:36:13,671
Võiks aga hullem olla.

744
00:36:14,297 --> 00:36:17,008
Inimesed võivad meie pihta tulistada.

745
00:36:17,425 --> 00:36:20,178
(helikopteri vingumine)

746
00:36:27,101 --> 00:36:29,896
(pehme lootusrikas muusika)

747
00:36:43,492 --> 00:36:46,204
(helikopteri vingumine)

748
00:36:55,713 --> 00:36:56,839
Bobby? - Karl!

749
00:37:05,640 --> 00:37:08,142
(Krista nutab)

750
00:37:13,022 --> 00:37:14,232
Goddamit, Martin.

751
00:37:15,858 --> 00:37:17,318
Sa kartsid mind kuidagi.

752
00:37:17,860 --> 00:37:18,986
Ma kartsin ka natuke.

753
00:37:21,572 --> 00:37:24,075
(terad vulisevad)

754
00:37:27,828 --> 00:37:30,248
Aitäh, Shontal.

755
00:37:30,623 --> 00:37:31,582
Pole suurt midagi.

756
00:37:32,124 --> 00:37:33,042
Vau, see oli hämmastav lendamine.

757
00:37:33,709 --> 00:37:34,961
Eriti selles võimatus masinas.

758
00:37:38,631 --> 00:37:40,258
Hei, anna oma isale puhkust.

759
00:37:40,800 --> 00:37:41,676
Ta oli seal suureks abiks.

760
00:37:45,638 --> 00:37:46,806
Ilma temata poleks see hakkama saanud.

761
00:37:52,228 --> 00:37:53,229
[Andy] Kas sinuga on kõik korras, isa?

762
00:37:57,692 --> 00:37:58,567
Olen väga tubli.

763
00:38:02,822 --> 00:38:03,364
Väga hea.

764
00:38:04,865 --> 00:38:07,618
(pehme lootusrikas muusika)

765
00:38:16,210 --> 00:38:16,711
[Cece] Tere.

766
00:38:17,253 --> 00:38:18,087
Kas arvate, et ta tuli liiga vara tagasi?

767
00:38:20,006 --> 00:38:21,090
Ei (muigab)

768
00:38:21,674 --> 00:38:21,924
Kas sa oled hullust väljas
mõistus?

769
00:38:22,550 --> 00:38:24,010
Ta oleks pidanud kuu aega tagasi tagasi olema.

770
00:38:24,552 --> 00:38:25,553
Ei, sa ei olnud selles lennukis.

771
00:38:26,929 --> 00:38:28,055
Ma ei saa seda peast välja.

772
00:38:29,515 --> 00:38:30,474
Ole minuga kuni päevani, mil ma suren.

773
00:38:33,477 --> 00:38:34,312
Mis siis, kui ta ei saa enam lennata?

774
00:38:36,105 --> 00:38:37,023
Ei.

775
00:38:37,398 --> 00:38:37,857
Võib juhtuda.

776
00:38:39,233 --> 00:38:40,276
Mitte mingil juhul põrgusse.

777
00:38:41,569 --> 00:38:42,236
Sa isegi ei mõtle sellele.

778
00:38:42,570 --> 00:38:43,070
Miks mitte?

779
00:38:44,780 --> 00:38:45,656
Inimesed lahkuvad töölt.

780
00:38:48,701 --> 00:38:49,285
Minu isa?

781
00:38:51,370 --> 00:38:53,331
Ta töötas söekaevandustes
Springhill, Nova Scotia.

782
00:38:55,124 --> 00:38:56,709
4000 jalga allapoole, 10 tundi päevas,

783
00:38:57,418 --> 00:38:58,502
ta ikka naeratas meile
väikesed lollakad

784
00:38:58,919 --> 00:38:59,420
kui ta koju tuli.

785
00:39:01,881 --> 00:39:03,132
Aastal 58 läks kaevandus alla.

786
00:39:04,675 --> 00:39:05,426
Nad panevad kõik kinni.

787
00:39:08,012 --> 00:39:09,597
Ta ei leidnud kuskil maa all tööd.

788
00:39:14,769 --> 00:39:15,519
Ta suri aasta jooksul.

789
00:39:20,941 --> 00:39:22,610
Nüüd ei ole lendamine see, mida Mel
teeb, see on see, kes ta on.

790
00:39:24,945 --> 00:39:25,696
Seda ei saa kunagi kaotada.

791
00:39:31,243 --> 00:39:32,370
Siin nad on.

792
00:39:33,204 --> 00:39:35,373
Kaks geeniust, kes põlesid
minu lennuk.

793
00:39:37,416 --> 00:39:38,000
Isa.

794
00:39:39,794 --> 00:39:41,462
Rõõm sind tagasi näha
jälle kontor, Mel.

795
00:39:42,129 --> 00:39:44,173
Jah, hea meel, et sa seda ei teinud
praadida.

796
00:39:46,217 --> 00:39:48,386
Kuid ärge oodake, et ma kõik kätte saan
dewey pilguga selle üle.

797
00:39:50,137 --> 00:39:52,264
Ja eemaldage need neetud taimed
hommikuks minu kontorisse.

798
00:39:54,725 --> 00:39:57,561
Noh, ta on natuke pehmenenud.
(muigab)

799
00:39:59,021 --> 00:39:59,605
Blake.

800
00:40:01,357 --> 00:40:02,650
Täname, et päästsite meie eeslid.

801
00:40:04,151 --> 00:40:05,111
Jah, mul on hea meel, et sul on kõik korras.

802
00:40:05,861 --> 00:40:08,114
Me peaksime välja jooma minema,
ainult sina ja mina.

803
00:40:08,447 --> 00:40:09,407
Räägi välja.

804
00:40:09,865 --> 00:40:10,950
Pole millestki rääkida.

805
00:40:11,409 --> 00:40:12,410
Ja mul on teised plaanid.

806
00:40:15,746 --> 00:40:16,580
Tere. - Tere.

807
00:40:16,914 --> 00:40:17,415
Kas olete valmis?

808
00:40:17,957 --> 00:40:18,416
Jah, lähme.

809
00:40:18,999 --> 00:40:19,417
Hei, poisid. - Tere.

810
00:40:23,879 --> 00:40:25,423
Millal see algas?

811
00:40:26,048 --> 00:40:26,424
Kust kurat ma peaksin teadma?

812
00:40:27,174 --> 00:40:29,093
Ta on siin olnud ainult kaks päeva.
(irvitab)

813
00:40:29,385 --> 00:40:30,010
Kaks päeva?

814
00:40:30,553 --> 00:40:31,512
Kas kõik on korras? - Jah, muidugi.

815
00:40:33,556 --> 00:40:35,182
Jah, muidugi, minuga on kõik korras.

816
00:40:36,851 --> 00:40:38,436
(Krista ohkab)

817
00:40:38,853 --> 00:40:39,478
Muidugi sa oled.

818
00:40:40,855 --> 00:40:42,606
(Krista naerab)

819
00:40:42,982 --> 00:40:43,482
Ma olen lihtsalt väsinud.

820
00:40:45,860 --> 00:40:46,861
Ma viin su koju.

821
00:40:48,737 --> 00:40:49,613
[Krista] See meeldiks mulle väga.

822
00:40:54,869 --> 00:40:55,369
Tere, Cece.

823
00:40:55,744 --> 00:40:57,037
Kus on Kirby?

824
00:40:57,413 --> 00:40:57,913
Meil on kohting.

825
00:40:58,873 --> 00:41:00,416
Uh.

826
00:41:00,916 --> 00:41:02,460
Ta lahkus veidi aega tagasi.

827
00:41:02,877 --> 00:41:04,044
Ta lahkus?

828
00:41:04,670 --> 00:41:05,838
Ta ei jäta mind täna õhtul kõrvale
tema?

829
00:41:07,298 --> 00:41:08,340
- Ei, ei.

830
00:41:09,175 --> 00:41:11,469
Tema auto sõber läks katki,
ja Kirby läks teda aitama.

831
00:41:13,137 --> 00:41:14,472
See oli vist hädaolukord.

832
00:41:15,890 --> 00:41:16,932
Kas see on hädaolukord?

833
00:41:17,600 --> 00:41:19,894
Aga ta palus, et ma seda ütleksin
see, uh,

834
00:41:20,519 --> 00:41:21,896
ta viib su homme õhtul välja.

835
00:41:22,396 --> 00:41:23,022
Ära valeta tema eest, Cece.

836
00:41:23,439 --> 00:41:24,315
Ta pole seda väärt.

837
00:41:25,107 --> 00:41:29,361
Hailey, tead, abielu,
seal on andmine ja võtmine.

838
00:41:30,154 --> 00:41:30,988
Mul on andmisest kõrini, Cece.

839
00:41:31,363 --> 00:41:32,490
Mul on temast kõrini.

840
00:41:33,282 --> 00:41:34,325
Noh, ta võib olla rohkem läheduses

841
00:41:36,035 --> 00:41:38,078
sa valmistasid talle ilusa õhtusöögi
igal õhtul.

842
00:41:38,370 --> 00:41:38,913
Uhh!

843
00:41:42,166 --> 00:41:43,042
Töötab Marie heaks.

844
00:41:52,551 --> 00:41:53,135
(Krista ohkab)

845
00:41:53,719 --> 00:41:55,387
Sa olid täna seal suurepärane.

846
00:41:55,721 --> 00:41:56,222
Sina ka.

847
00:41:58,224 --> 00:41:59,808
Noh, me teeme tõesti ilusa
hea meeskond.

848
00:42:00,309 --> 00:42:01,310
Ei, me moodustame suurepärase meeskonna.

849
00:42:02,853 --> 00:42:05,481
(mõlemad naeravad)

850
00:42:07,399 --> 00:42:07,900
Kas kahetsete?

851
00:42:09,485 --> 00:42:10,319
koos Blake'i ja -

852
00:42:10,569 --> 00:42:11,153
Ei.

853
00:42:13,739 --> 00:42:17,576
■ Mõnikord saab see olema raske ■

854
00:42:18,118 --> 00:42:19,286
Arvasin, et kaotasin su täna.

855
00:42:20,538 --> 00:42:21,997
Ma ei arvanud, et suudan seda vastu võtta.

856
00:42:22,498 --> 00:42:25,543
■ Kui mul pole midagi ■

857
00:42:26,252 --> 00:42:29,129
Ma ei taha sind kunagi kaotada.

858
00:42:29,547 --> 00:42:30,089
Ei juhtu.

859
00:42:31,382 --> 00:42:32,591
Ma tegin juba suure vea,

860
00:42:34,426 --> 00:42:35,553
ja ma ei taha teist teha.

861
00:42:38,722 --> 00:42:41,684
■ Ma hakkan sind armastama ■

862
00:42:42,142 --> 00:42:42,935
Sa oled mu parim sõber.

863
00:42:44,812 --> 00:42:46,564
Krista, ma... Lihtsalt...

864
00:42:47,106 --> 00:42:49,567
■ Ma hakkan sind armastama ■

865
00:42:52,278 --> 00:42:54,738
Ärgem rikkugem head asja ära.

866
00:42:55,197 --> 00:42:59,076
■ Mul on see koht ■

867
00:42:59,493 --> 00:43:03,372
■ Kuhu võiksime minna ■

868
00:43:03,872 --> 00:43:07,543
■ See pole midagi väljamõeldud ■

869
00:43:07,876 --> 00:43:08,586
Head ööd.

870
00:43:09,128 --> 00:43:10,588
■ Tehke etendus ■

871
00:43:11,005 --> 00:43:13,257
■ Armastan sind ■

872
00:43:13,632 --> 00:43:14,592
(uks sulgub)

873
00:43:15,259 --> 00:43:18,596
■ Ma hakkan sind armastama, Danny ■

874
00:43:19,179 --> 00:43:22,433
■ Ma hakkan sind armastama ■

875
00:43:22,808 --> 00:43:27,021
■ Kui midagi ■

876
00:43:27,313 --> 00:43:28,939
■ Jah ■

877
00:43:33,235 --> 00:43:35,904
(meeleolukas rokkmuusika)